哈囉~~~

中國の網誌を徘徊してゐると、笑聲の描寫で「哈哈哈（ハッハッハ...）」といふのがよく目につく*1。この「哈（のむ）」は「咍（わらふ）」の代字なのかもしれない。*2 *3 *4
ところで、日本ふうに文末に「…（笑）」をつけるのと同じく「…（咍）」のやうに省略できるのかといふと、そんな例はみたことがない。中國語と日本語では省略できる箇所が異なるのだとおもふ。
…たぶんだけどね（咍）

*1:ほかに「啊哈哈（アハハ）」「呵呵（ホホホ...）」といふのもよくある。

*2:見出しの「哈囉」は"Hello!"だから「咍」とは關系なく單純に「哈」に「は」の音があるのかもしれないが...

*3:あ、やつぱりこの字の中國での發音は［ha］でした（日本では「合」の音から［がふ(ゴウ)］と讀むみたいだ）。逆に「咍」のはうが中文辭書に見付らない。これは日本の文字なのだらうか。→またもや異體字の疑ひがある。

*4:蛇足だけれど、「呵呵」のはうは「呵呵大笑」で、舊くからある書きかたのやうだ。「呵」の讀みは、中國では［he］日本では［か］。