膻 横
網誌の留言板に書かれた「膻」といふ字を手機で瀏覽することはできないのだが、これを電腦器から電子郵件を経由して手機の辭書に取り込むことは出來る。しかし採取先とおなじ留言板に手機からこの文字を投稿すると、これが何故か消えてしまふ。
黃 黄
では「黃」ではどうかといふと、手機では瀏覽も移入も出來ないわけです。
"文字"が惡いわけぢやなくて"文字コードの不統一*1"が問題なのですね。
しかしさうすると、日本國内の中國語圈のひとたちは手機では電子郵件をやりとりすることが非常に困難なのではないかと想像します*2。電子郵件ではなくて、直截に電話で話して用向きは濟ませてしまふのかしら？
*3
