能翻譯"象聲詞"嗎？

1. すつと立ち上がる。
2. ぐつと引き絞る。
3. ついと放つ。
4. しゆつと掠める。
5. すとんと中る。

…これを讀んだだけで「涙止ま」のPVかな? とおもつたアナタは相當な早安通*1です。それでなくとも弓術の一場面であることはまあ判るかもしれないですね。ところで私はこれを他言語にそのまゝに譯出することができません*2。

*1:ツウ ： もしくは「ヲタ」ともいふ。

*2:試みに譯してみると↓状況説明の文章となる。氣氛は寫せない。

　1. 她迅速雅起立
　2. 集中精神拉滿弓
　3. 猛然放矢
　4. 矢掠過眼前
　5. 命中靶子