うてな。

今仔日は空氣が冷涼。10月の仙臺みたい。
仙臺といへば「臺」と「台」について、iwamanさんのところでも話題となつてゐたのだけれど*1。
私も「臺彎」の表記が現地では「台彎」となつてゐることが多いのはなぜなのか、以前から疑問におもつてゐて、いつか記亊にとりあげて「なぜなんだー？」と叫ばうかとおもつてゐたのです。
なるほど、そんなわけだつた（かもしれない）のですね（→「イワマン日記、5/9 記亊：台灣あれこれ / http://d.hatena.ne.jp/iwaman/20050509」）。
たゞ舊い地圖や新聞、老舗（銀行など）の看板（要はロゴ）には「臺彎」の表記があつたのを目にしてゐるので、やはりもともとは「臺」だつた（つまり意味の違ふ「台」は、縁起かつぎのためにあとから當てた）のかもしれません。
いつから、どういふきつかけで、台彎全土でこの文字の（國名においての）交換がおこなはれたのか、興味深いです。かういつたことは buttwさんが詳しさうですが、訊いてみる勇氣はないです（なんだか、多忙さうなひとだし...）。

*1:「台」と「臺」 ： 「はてなの茶碗」でも以前にとりあげられてゐた（→http://d.hatena.ne.jp/funaki_naoto/20050128）このときは台灣についてではなかつたけれど。